Messages système
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| actionthrottledtext (discussion) (Traduire) | Pour lutter contre les abus, l’utilisation de cette action est limitée à un certain nombre de fois dans un laps de temps assez court et vous avez dépassé cette limite. Veuillez essayer à nouveau dans quelques minutes. |
| activeusers (discussion) (Traduire) | Liste des utilisateurs actifs |
| activeusers-count (discussion) (Traduire) | $1 action{{PLURAL:$1||s}} lors {{PLURAL:$3|de la dernière journée|des $3 derniers jours}} |
| activeusers-excludegroups (discussion) (Traduire) | Exclure les utilisateurs appartenant aux groupes : |
| activeusers-from (discussion) (Traduire) | Afficher les utilisateurs depuis : |
| activeusers-groups (discussion) (Traduire) | Afficher les utilisateurs appartenant aux groupes : |
| activeusers-intro (discussion) (Traduire) | Voici une liste des utilisateurs qui ont exercé une quelconque activité au cours {{PLURAL:$1|de la dernière journée|des $1 derniers jours}}. |
| activeusers-noresult (discussion) (Traduire) | Aucun utilisateur trouvé. |
| activeusers-submit (discussion) (Traduire) | Afficher les utilisateurs actifs |
| activeusers-summary (discussion) (Traduire) | |
| addedwatchexpiry-options-label (discussion) (Traduire) | Durée en liste de suivi : |
| addedwatchexpiryhours (discussion) (Traduire) | « [[:$1]] » et sa page de discussion ont été ajoutés à votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]] pour quelques heures. |
| addedwatchexpiryhours-talk (discussion) (Traduire) | « [[:$1]] » et sa page associée ont été ajoutés à votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]] pour quelques heures. |
| addedwatchexpirytext (discussion) (Traduire) | « [[:$1]] » et sa page de discussion ont été ajoutés à votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]] pour $2. |
| addedwatchexpirytext-talk (discussion) (Traduire) | « [[:$1]] » et sa page associée ont été ajoutés à votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]] pour $2. |
| addedwatchindefinitelytext (discussion) (Traduire) | « [[:$1]] » et sa page de discussion ont été ajoutés à votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]] de manière permanente. |
| addedwatchindefinitelytext-talk (discussion) (Traduire) | « [[:$1]] » et sa page associée ont été ajoutés à votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]] de manière permanente. |
| addedwatchtext (discussion) (Traduire) | La page « [[:$1]] » et sa page de discussion ont été ajoutées à votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]]. |
| addedwatchtext-short (discussion) (Traduire) | La page « $1 » a été ajoutée à votre liste de suivi. |
| addedwatchtext-talk (discussion) (Traduire) | « [[:$1]] » et sa page associée ont été ajoutés à votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]]. |
| addsection (discussion) (Traduire) | + |
| addsection-editintro (discussion) (Traduire) | |
| addsection-preload (discussion) (Traduire) | |
| addwatch (discussion) (Traduire) | Ajouter à la liste de suivi |
| aggregategroups (discussion) (Traduire) | Groupes d’agrégation |
| ago (discussion) (Traduire) | Il y a $1 |
| all-logs-page (discussion) (Traduire) | Tous les journaux publics |
| allarticles (discussion) (Traduire) | Toutes les pages |
| allinnamespace (discussion) (Traduire) | Toutes les pages (dans l’espace de noms $1) |
| alllogstext (discussion) (Traduire) | Affichage combiné de tous les journaux disponibles sur {{SITENAME}}. Vous pouvez personnaliser l’affichage en sélectionnant le type de journal, le nom d’utilisateur ou la page concernée (ces deux derniers étant sensibles à la casse). |
| allmessages (discussion) (Traduire) | Messages système |
| allmessages-filter (discussion) (Traduire) | Filtrer par état de personnalisation : |
| allmessages-filter-all (discussion) (Traduire) | Tous |
| allmessages-filter-legend (discussion) (Traduire) | Filtrer |
| allmessages-filter-modified (discussion) (Traduire) | Modifié |
| allmessages-filter-submit (discussion) (Traduire) | Filtrer |
| allmessages-filter-translate (discussion) (Traduire) | Traduire |
| allmessages-filter-unmodified (discussion) (Traduire) | Non modifié |
| allmessages-language (discussion) (Traduire) | Langue : |
| allmessages-not-supported-database (discussion) (Traduire) | Cette page n’est pas utilisable car <strong>$wgUseDatabaseMessages</strong> a été désactivé. |
| allmessages-prefix (discussion) (Traduire) | Filtrer par préfixe : |
| allmessages-unknown-language (discussion) (Traduire) | Le code de langue <code>$1</code> est inconnu. |
| allmessagescurrent (discussion) (Traduire) | Message actuel |
| allmessagesdefault (discussion) (Traduire) | Message par défaut |
| allmessagesname (discussion) (Traduire) | Nom |
| allmessagestext (discussion) (Traduire) | Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki. Veuillez visiter la [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation Régionalisation de MediaWiki] et [https://translatewiki.net/ translatewiki.net] si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki. |
| allowemail (discussion) (Traduire) | Autoriser les autres utilisateurs à m’envoyer des courriels |
| allpages (discussion) (Traduire) | Toutes les pages |
| allpages-bad-ns (discussion) (Traduire) | {{SITENAME}} n’a pas d’espace de noms « $1 ». |
| allpages-hide-redirects (discussion) (Traduire) | Masquer les redirections |